تنسّق اللائحة الأوروبية لمستحضرات التجميل أهم التزامات السلامة والإعلام، لكن يجب فحص المعلومات التي يتعيّن تقديمها باللغات المطلوبة في بلد العرض في السوق. فالملصق المستعمل مسبقاً في فرنسا ليس صحيحاً تلقائياً لجميع القنوات البلجيكية، لا سيما عندما يتعلق الأمر بعدة مجموعات لغوية. ويتوقف التحقق على المنتج، وإقليم التوزيع، والمتطلبات المطبّقة.

إعداد ملصق متعدد اللغات وسهل القراءة

يجب أن تكون نصوص الوظيفة والاحتياطات والتعليمات مفهومة وفق القواعد المطبّقة. وتتبع قائمة INCI أعرافها الخاصة ولا تُترجم كنص تسويقي عادي. ولتجنّب الملصقات غير المقروءة، توقّعوا المساحة المتاحة قبل اختيار حجم صغير؛ ويجب فحص اللجوء إلى الحلول المرخّص بها للعبوات الصغيرة منتجاً بمنتج.

تجنّب أخطاء اللحظة الأخيرة

جمّدوا المعلومات التنظيمية قبل الإحالة على الطباعة، ثم تحقّقوا من مطابقتها لنسخة التركيبة وللمكوّنات المستعملة فعلاً. وإذا كانت علامة تبيع عبر عدة بلدان وموزّعين، فوثّقوا جميع الأقاليم المقرّرة منذ الموجز. فالتعديلات بعد الطباعة قد تكلّف أكثر من الإعداد الأولي.

أداة: شبكة البلد / اللغات / البيانات / نسخة الملصق / المسؤول عن المصادقة، تُستكمل بتحقق قانوني قبل النشر.

نقاط يجب المصادقة عليها في ملفكم

لكل عنصر من العناصر التالية، دوّنوا القرار المتخذ، والشخص الذي يصادق عليه، والوثيقة التي تثبته:

  • الأسواق.
  • اللغات.
  • INCI.
  • البيانات.
  • الملصق.
  • نموذج الطباعة النهائي.
علبة كرتونية زرقاء لمنتج يحمل علامة الزبون

سؤال شائع

هل يجب ترجمة قائمة INCI إلى الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية؟

تخضع تسمية INCI لأعراف خاصة؛ فقائمة المكوّنات لا تُترجم كنص إشهاري. ويجب فحص المتطلبات اللغوية للبيانات الأخرى بالنسبة لكل بلد.

تطبيق هذا الدليل على مشروعكم

لتطبيق هذا الدليل، وثّقوا أولاً عنصرين: الأسواق واللغات. وإذا كانت دراسة صناعية ضرورية، فحدّدوا المنتجات والكميات التقديرية والتعبئات وبلدان التسويق المعنية. ويمكن لفريق BIOCYLAB دراسة هذه المعلومات حسب النطاق الفعلي للمشروع؛ على أن تُؤكَّد الكميات والآجال والخدمات قبل أي قرار.

المصادر المرجعية

طلب عرض سعر