The European Cosmetics Regulation harmonises the main safety and information obligations, but the information that must be presented in the languages required for the country where the product is made available must be examined. A label already used in France is not automatically correct for all Belgian channels, particularly when several language communities are concerned. The check depends on the product, the distribution territory and the applicable requirements.
Building a legible multilingual label
The texts for function, precautions and instructions must be understandable according to the applicable rules. The INCI list follows its own specific conventions and is not translated like ordinary marketing text. To avoid illegible labels, anticipate the space available before choosing a mini format; the use of authorised solutions for small containers must be examined product by product.
Avoiding last-minute errors
Freeze the regulatory information before sending to print, then check that it matches the formula version and the components actually used. If a brand sells through several countries and distributors, document all the planned territories from the brief onwards. Changes after printing can cost more than the initial preparation.
Tool: a grid of country / languages / statements / label version / person responsible for approval, completed by a legal check before publication.
Points to approve in your file
For each of the following elements, write down the decision taken, the person who approves it and the document that can justify it:
- Markets.
- Languages.
- INCI.
- Statements.
- Label.
- Print proof.

Frequently asked question
Should the INCI list be translated into French, Dutch or German?
INCI nomenclature follows specific conventions; the ingredient list is not translated like advertising copy. The language requirements for the other statements must be examined for each country.
Apply this guide to your project
To apply this guide, document two elements first: the markets and the languages. If an industrial study is needed, specify the products, indicative volumes, packaging and countries of sale concerned. The BIOCYLAB team can examine this information according to the actual scope of the project; quantities, lead times and services must be confirmed before any decision.





